Après l’agression, les sanctions vont tomber

Par communiqué la communauté du collège Mont des Accords s’indigne de ces gestes de violences et alerte :
« Cet acte inadmissible a choqué l'ensemble du personnel du collège ainsi que les élèves présents sur les lieux au moment des faits. Cependant ce n'est pas un fait isolé : depuis quelques temps nous constatons une banalisation de la violence (physique et verbale) dans la cour et dans les salles de classe. Il est temps d'y mettre fin !
Suite à cet événement, les enseignants ont débrayé afin de montrer leur indignation.
Lundi et Mardi, nous avons choisi de nous réunir en urgence. Des groupes de travail intégrant des parents d'élèves ont été formés afin de réfléchir à des solutions pour améliorer le cadre de vie dans le collège :
• Les élèves responsables vont être entendus et sanctionnés à la hauteur de leur acte.
• Le retour au collège se fera comme à la rentrée : les classes vont être accueillies mercredi et jeudi selon un planning défini afin que des rappels sur la loi et le règlement intérieur soient entendus par les élèves.
• Les cours reprendront selon l'emploi du temps vendredi, mais là encore, un travail sur le respect et les valeurs citoyennes sera fait avec plusieurs professeurs.
• La dernière mesure est en lien direct avec les événements de vendredi : arrêt de la récréation si un seul fait de violence est constaté (bagarre, jeux dangereux..) et retour immédiat en salle de classe.
A tous les parents d'élèves qui liront ce message, sachez que si nous ne travaillons pas ensemble pour l'éducation des jeunes, c'est leur avenir et l'avenir de Saint-Martin qui risque d'en souffrir...
C'est pourquoi nous avons besoin de votre soutien tout au long de la scolarité de vos enfants ».

Version anglaise du communiqué

Parents of the College Mont des Accords,
Last Friday, at the end of recess, the principal assistant of our school got hit by 2
bottles on the back of the nape while she was conducting some checks in the
schoolyard ; this violent assault resulted in a loss of consciousness….
Such assault is absolutely inadmissible and shocked all the school staff as well as the
students present at the scene at the time of the events. However, this is not an
isolated act: for some time now we have noticed a trivialization of physical and verbal abuse in the schoolyard and in the classrooms. It's time to end it!
Following this event, teachers walked out of the classroom to show their indignation.
On Monday and Tuesday, we chose to meet urgently. Working groups including parents of students have been put together in order to think about solutions to
improve the living environment at school:
• The students responsible for perpatrating that awful act will be heard and punished according to their action.
• Pupils will be resuming school as it had been organized during back-to-school in September, classes will thus be welcomed on Wednesday and Thursday according to a defined schedule so that reminders on the law and internal regulations are heard by the students.
• Classes will resume according to the schedule on Friday, but again, work on respect and civic values will be done with several teachers.
• The last measure which is directly linked to the events of Friday, is the end of recess whenever any single act of violence is noted (fight, dangerous games, etc.) and immediate return to the classroom.
To all the parents of students who will read this message, know that if we do not work together for the education of young people, it is their future and the future of Saint-Martin that may suffer ... That's why we need your support throughout your children's schooling.
The community of the College Mont des Accords

Version espagnole

Padres del colegio Monts Des Accords :
El viernes pasado, cuando se terminó el recreo, la pricipal adjunta recibió dos botellas de agua en la espalda. Esta violenta agresión la hizo caer al suelo, y se desmayó.
Este acto inaceptable chocó a todos los personales asi como los alumnos presentes en el momento de los hechos.
Sin embargo no es un acto aislado : desde algun tiempo constatamos una banalisación de la violencia que sea fisica o verbal en el seno del colegio. Ya no podemos seguir asi, y ya es tiempo que se pare esa violencia !!!!
Este acontecimiento hizo que los profesores se reunieron para mostrar su indignación. Lunes y martes nos reunimos en urgencia ; se hicieron grupos de trabajo que incluyeron a los padres y profesores. Reflexiones han sido hechas para que encontremos soluciones que mejoren el clima social en el colegio :
-los alumnos responsables van a ser castigados a la altura del acto.
-la vuelta al colegio se hará según un planing : entre miércoles y jueves se recordarán las reglas del cologio.
-las clases empezaron este viernes, y un trabajo sobre el respeto será hecho.
- la últilma medida esta en relación directa con lo pasó el viernes : el tiempo del recreo se parará de inmediato si un solo hecho de violencia se hace sentir.